EDITORIAL SERVICES
Academic Editing & Proofreading
FOR PUBLISHERS & AUTHORS
Lisa Sinclair MA
Editor, proofreader
and FR–EN translator
Qualifications & Training
MA Translation Studies
(FR–EN) (Distinction)
University of Manchester
BA (Hons) in French Studies (First Class)
University of London Institute in Paris
Copy-editing 2: Headway
and References
Chartered Institute of
Editing and Proofreading
Experience
Professional Member
of the Chartered Institute of Editing and Proofreading
5 years of in-house experience across two academic publishing houses
8+ years of freelancing for publishers and authors
Texts
Academic monographs
Essay collections
Reference works
Journal articles
Trade non-fiction
Case studies
Magazine articles
Marketing reports
Newsletters
Subjects
Literature
Biography/Memoir
French Studies
Translation Studies
Modern History
Media & Film
Music & Theatre
Religious Studies
Art History
Testimonials
Portfolio
Articles & Chapters
Edited for Ideas on Fire:
‘Beyond the Threshold of the Visible World: Francisco González-Rosas and the Datafied Self’
‘Case Study: The Harvey B. Gantt Center for African-American Arts + Culture’
‘Consciousness as an Intelligent Complex Adaptive System: A Neuroanthropological Perspective’
‘Consultation Is the New C-Word’
‘Decoding Designers: The Work of Responsibility and Innovation for Accessibility’
‘Ethnographic Reflections from Pillsbury House + Theatre’
‘How Media Count’
‘Machine Learning: Technologies of Stasis’
‘Marshalls and Music and Methods and Media: (Or, How I Learned to Live the Loves I’ve Abstracted)’
‘Sovereign, Settler, Leaker, Lie: Forms of the Secret in US Political Rhetoric’
‘Studying Up from the Margins in a “White-Supremacist-Cis-Hetero-Patriarchal-Capitalist Culture”’